Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - top

̈ɪtɔptop n AmE infml The sideshow was packing the crowds in and top was bursting at the seams Толпа валом валила на это представление, и тент буквально трещал по швам They were inside their sleeping top Они находились внутри спальной палатки The GIs were heading for the chow top Солдаты направлялись к палатке, оборудованной под столовую top vt 1. infml He tops them all at tennis Он играет в теннис лучше их всех I doubt that he can top his brother Я сомневаюсь, что он добьется лучших результатов, чем его брат The fish topped ten pounds В рыбе было больше десяти фунтов веса He tops six feet Он выше шести футов ростом That tops the previous record Ранее установленный рекорд побит 2. infml Can you top this one? А этот анекдот вы слышали? It tops all I ever saw Я такого еще не видел I'll try to top your joke Я попробую рассказать более смешной анекдот 3. sl His buddy has been sent to the gallows and topped Его дружка отправили на виселицу и повесили 4. AmE sl Guys were getting topped right and left Парней убивали направо и налево He was out to top her Он поклялся убить ее